Les soirées bilinguisme de Strasbourg

Être en parcours Plurilinguisme Européen et Interculturalité, ce n’est pas seulement suivre une formation ayant un tel intitulé. C’est un concept, une attitude à avoir, un état d’esprit à part entière – non, je n’irai pas jusqu’à dire que c’est une secte.

Alors quand des élèves de cette filière se regroupent le temps d’une soirée, ça swingue – l’emploi abusif de ce terme doit être excusé. Certes, il y a à manger – apéro dinatoire oblige – à boire – le vin « La cuvée du patron » est à éviter de toute urgence – de la musique, pour l’ambiance.

Et il y a les langues – celles que l’on parle. Et contrairement aux soirées disons normales, on peut ici parler de plurilinguisme à l’état pur. Sur le canapé, un Italien parlant également le dialecte de Sardaigne. À sa droite, une blonde Estonienne aux yeux bleus – et non polonaise – qui parle avec un accent prononcé. Assise à même le tapis, une Vénézuélienne au caractère bien trempé et à la chevelure digne des plus belles cascades. On retrouve ensuite les trois français de la troupe : une parle espagnole presque couramment – un stage à Salamanca, ça aide – le garçon fait tous les efforts du monde pour progresser en allemand alors que la dernière est une passionnée de la Russie et de sa langue – on m’aura reconnue ici.

La langue utilisée au sein du groupe est le français, question de praticité. Mais on peut cependant entendre divers accents malgré la musique salsa qui résonne dans la pièce. J’observe le tableau d’un œil un peu plus extérieur le temps de quelques minutes et je constate que ce contact de cultures est des plus agréables. Chacun y va de son anecdote, de son usage local, de sa blague.

Au détour d’une conversation, notre cours de Contacts de langues et politiques linguistiques revient naturellement sur le tapis : l’emploi du verbe « geeker » est-il un emprunt de langue ? Un calque de parole ? Nous décidons à l’unanimité qu’il s’agit plutôt d’un phénomène de mixage linguistique.

Bref. Une soirée plurilinguisme à Strasbourg, quoi.