С днем рождения !

Aujourd’hui, j’ai expérimenté pour vous l’anniversaire à la russe.

Réveil en douceur. Je savoure le soleil à travers les rideaux et constate avec plaisir que je suis en avance sur mon réveil. Mais c’est au moment où j’arrive à la maison que le rythme s’accélère. Des « Joyeux anniversaire ! » accompagnés d’une accolade, d’un bisou (pour la route) et d’un sac-cadeau fusent de toutes parts. Les mots doux rendent le tout délicieusement agréable. On se croirait presque à la maison.

Et lorsque les enfants déroulent une banderole avec leurs photos et « Manon, bon anniversaire ! », je tente tant bien que mal de retenir mes larmes. S’en suivent un festin et de nombreux toasts. Ce n’était donc pas un mythe. Chacun se lève, me regarde droit dans les yeux et me déclame un message en russe, en français ou en anglais (selon l’envie et les capacités).

За Манон ! Désormais, je suis l'un des leurs.

Puis on se baigne. Le temps se couvre, la pluie se met à tomber, alors on se regroupe dans le salon. On déjeune (tentons de faire léger) et on change de maison. On s'atèle à la préparation du gâteau à quatre et je finis toute seule. Ensuite on se prépare et on se complimente. On se met enfin à table (les enfants crient famine) et on reprend la tradition du levé de verre couplé à une déclaration.

Mon ventre est aussi ravi que mes oreilles et je constate (avec soulagement) que le gâteau est une réussite. Un verre de vin, des rires, des échanges, un autre verre de vin, des traductions, des toasts et donc un dernier verre de vin. Je suis repue, heureuse, bien. Parmi les miens.

Et quoi de mieux pour finir une journée d’anniversaire qu’un bain de minuit ?

Et cette fois, un vrai. Без купальника, comme on dirait.